Una búsqueda en archivos de Cuba y Estados Unidos permitió a la investigadora Maria Cristina Secci reconstruir la versión extensa de “Revolución en el jardín”, la crónica que Jorge Ibargüengoitia escribió tras su viaje a Cuba en 1964. El texto, que permanecía inédito en esa versión, se reúne con otros materiales del autor en La manzana de la discordia.
El hallazgo amplía lo conocido sobre una etapa clave de la trayectoria del escritor guanajuatense: los años en que obtuvo el reconocimiento de Casa de las Américas y sus vínculos con el ámbito literario cubano. El volumen compilado por Secci también ofrece documentos que ayudan a seguir la historia de esos textos y de las relaciones que los rodearon.
Una página extraviada entre archivos
En Casa de las Américas, Secci encontró una versión extensa de la crónica, además de correspondencia y fotografías. El manuscrito estaba incompleto: faltaba una hoja. La investigación la llevó a revisar materiales vinculados con el escritor Keith Botsford y, finalmente, a localizar en Yale el texto completo, donde el apellido de Ibargüengoitia aparecía mal escrito en el catálogo.
La búsqueda también pasó por archivos de Chicago y Princeton. En el primero, Secci encontró un fragmento de la crónica enviado por Ibargüengoitia a Botsford; en Princeton, entre otros documentos, halló una carta de Italo Calvino dirigida a Gabriel Zaid que aludía al texto cubano.
Un libro con piezas que dialogan entre sí
La manzana de la discordia reúne la versión extensa de “Revolución en el jardín”, una selección de cartas entre Ibargüengoitia y Casa de las Américas, la crónica “Hijo de Bloomsbury” y “Compañeros de viaje”, cuento que aparece en un manuscrito de La ley de Herodes, pero no en la edición publicada.
El volumen permite acercarse a los materiales desde sus distintas formas y contextos: la crónica, la correspondencia y la ficción. Para Secci, seguir las pistas de “Revolución en el jardín” podría conducir a nuevos hallazgos sobre la presencia del escritor en Cuba, entre ellos una conferencia y entrevistas que todavía están pendientes de localizar.

